Producția sud-coreeană Squid Game / Jocul Calamarului are în prim plan oameni care, pentru că au acumulat datorii, ajung competitori într-o serie de jocuri mortale, pentru un premiu de aproximativ 38 de milioane de dolari. 

10 curiozități despre Squid Game 

1. Serialul Squid Game a înregistrat 111 milioane de vizualizări în primele 30 de zile. Conform reprezentanților Netflix, este cea mai de succes lansare de serial de până acum. 

2. Hwang Dong-hyuk, cel care a scris și regizat serialul, a propus ideea unor televiziuni în anul 2008, dar a fost refuzat. Netflix i-a acordat încrederea de care avea nevoie 12 ani mai târziu. 

3. Inițial, Squid Game s-a numit "Round Six" și a fost creat ca un lungmetraj. În acel scenariu, detectivul de poliție Jun-ho nu exista. 

4. Costurile de producție ale serialului Squid Game au fost de 21.4 milioane de dolari, o sumă mult mai mică decât cea alocată în general pentru produsele slab cotate de la Hollywood.

5. Pentru moment, Hwang Dong-hyuk nu se gândește la o continuare a serialului.

6. Actrița care o interpretează pe Kang Sae-byeok este la debut. 

7. Mare parte dintre scene au fost filmate aproape de capitala Seoul, în Daejeon, potrivit Insider. 

8. Lee Jung-jae, cel care joacă rolul lui Seong Gi-hun, este cel mai bogat dintre actorii serialului. Jung-jae are o avere de cinci milioane de dolari. 

9. Oamenii pictați din camera în care sunt primite VIP-uri ca să urmărească live probele au primit până la 4.000 de dolari pentru trei zile de filmare. 

10. Un număr de telefon care apare în serial va fi modificat, după ce o femeie din Coreea de Sud, care nu are nicio legătură cu producția, s-a plâns că primește mii de apeluri și mesaje de la oameni care vor să se înscrie în concurs. Netflix a îndemnat fanii Squid Game să nu mai apeleze numărul.

Subtitrările din Jocul Calamarului, criticate

Youngmi Mayer, vorbitor fluent de limbă coreeană, a spus pentru BBC că subtitrările sunt "atât de proaste" încât sensul replicilor este complet schimbat. 

"Dialogurile au fost scrise excelent, dar nu a fost păstrat nimic din ele în subtitrări", a scris Youngmi într-o postare pe Twitter. Acesta a dat şi exemplul unei scene în care un personaj încearcă să convingă alţi jucători să joace cu ea. Subtitrarea spune că "nu sunt un geniu, dar cu toate astea m-am descurcat", în timp ce personajul spune, în coreeana originală, "sunt foarte inteligentă, doar că nu am avut şansa să studiez". (Citește mai mult AICI.)